Negli episodi precedenti di "THE STRAIN"
La protezione e la sicurezza
che solo noi possiamo darvi, hanno un certo costo.
Vi restituiremo le vostre strade. Vi ridaremo tutto.
Combatteremo... o moriremo.
Non lasciate che questi mostri ci prendano tutto.
Tutti ricorderanno questo giorno... e si ricorderanno di lei.
Tutti i residenti dell'Upper East Side
contribuiranno con l'uno per cento del valore delle loro proprieta'
all'Iniziativa Strade Sicure.
- Justine, non puoi farlo. - Sindaco, l'ho appena fatto.
Abbiamo bisogno di un soldato umano
che si possa muovere liberamente alla luce del giorno.
Tu hai dimostrato di avere le qualita'.
Ti ascolto.
Ti ho sempre amata
e questo non mi ha mai resa felice!
Quindi domani mattina andiamo direttamente a Washington DC.
So come uccidere queste cose.
E' un'arma biologica. Deve essere messa a punto, ma funziona.
- Ho un contatto alla Kemerall. - Davvero?
Iniziamo dal treno. Ho incontrato Barnes. Lui mi ha visto.
Abbiamo lottato e sono io quello che l'ha buttato giu' dal treno.
E sono riuscito solo a far ammazzare quattro persone.
- Quattro? Barnes? - Rob,
l'uomo che hanno mandato a ucciderci,
Leigh Thomas.
Capisco.
L'inefficienza nella distribuzione degli antibiotici ha fatto moltiplicare
il pedaggio fino a sette volte. Tenete a mente
che la maggior parte delle comunita' degli Stati Uniti...
Hai trovato abbastanza stimolante
la parte sui tempi di incubazione del virus variola?
Affascinante.
Non ci ho capito nemmeno la meta', ma era sexy.
Ascolta, se fanno domande non proprio brillanti,
- cerca di non essere condiscendente. - Condiscendente?
Gia'. Devi accettare il fatto che non tutti possono essere intelligenti come te.
Chiedere a qualcuno di chiarire il proprio pensiero,
non e' condiscendenza.
Lo e' il modo in cui lo fai tu.
Vi prego di dare il benvenuto...
Usa semplicemente il tuo fascino naturale
e tutto andra' bene.
Per fortuna questo non mi manca.
... Ephraim Goodweather.
Tocca a te.
Stendili tutti, capo.
Quindi, come si puo' vedere, la recente epidemia di SARS
ci ha colti sorprendentemente alla sprovvista.
Non avevamo previsto, che viaggiare in aereo, l'avrebbe diffusa velocemente
in tutto il mondo.
Siamo stati fortunati che la SARS non si e' rivelata tanto virulenta
come la febbre di Lassa o quella di Marburg.
La lezione che abbiamo imparato e' che nel nostro mondo moderno
il tempo che intercorre tra la piccola scintilla della malattia
e l'incendio del nostro granaio, e' notevolmente breve.
Grazie. Adesso, rispondero' alle domande.
Signore?
Come pensa di poter impedire alla gente di prendere l'aereo?
Prima di tutto,
la Sicurezza Nazionale deve darsi una mossa e preparare
- la lista di chi non puo' viaggiare. - Con tempi di incubazione
che superano di gran lunga i tempi del viaggio
non dovremmo tenere traccia dei passeggeri anche all'arrivo?
Assolutamente, si'. Bisognera' aumentare le nostre strutture di quarantena,
in modo da coprire i maggiori porti di entrata negli Stati Uniti.
Inoltre, avremo bisogno di piu' squadre d'emergenza, come accade nelle Canarie.
Ma sarebbe comunque un rischio, perche' non avreste
alcun controllo reale, se dei passeggeri infetti si mettessero in viaggio.
- Ha qualcosa di meglio da suggerire? - Si'.
Focalizzarsi sullo sviluppo dei vaccini.
Oh, intende dire passare dalla padella alla brace...
perche' questo significherebbe dover indovinare, da quale ceppo difendersi.
E ogni tentativo di immunizzazione di massa che avesse successo, comporterebbe
dare il via a una grande battaglia politica.
Come accadde con l'influenza suina nel '76.
Eppure quel programma
prevenne almeno un milione di casi, solo negli Stati Uniti.
Vedo che non siamo d'accordo sulle metodologie,
ma sono certo siamo tutti d'accordo
che se ci rilassassimo e ci affidassimo alla fortuna per la nostra protezione,
sarebbe un disastro completo.
E dopo questo argomento felice, andiamo tutti a pranzo.
Sembra interessante.
Qualche volta dovrebbe venire a visitare il USAMRIID.
- E' a solo un'ora d'auto, prendendo la 270. - Sono lusingata,
ma... le armi biologiche... non sono proprio il mio genere.
In realta', noi siamo la prima linea di difesa contro le malattie infettive...
Oh merda. Adesso si' che sono nei guai.
- Mi scusi. - Certo.
Nora Martinez.
Ephraim Goodweather.
Felice di conoscerla e spero che non l'abbiano infastidita le mie domande.
Il suo capo, Gary Lazar, mi aveva messo in guardia su di lei.
Ha detto che lei e' brillante...
ma c'era il rischio che contrastasse i miei presupposti.
Gary ha detto questo?
Dice che lei e' il biochimico piu' brillante dell'intero CDC.
Vorrebbe lavorare per me?
Passiamo alle altre notizie,
la Consigliera Justine Faraldo continua nella sua controversa proposta
della tassa dell'uno per cento
per i cittadini dell'Upper East Side...
Pronto? Mi dica.
Oh, mio Dio! Certo. Solo un attimo.
Ho capito.
Grazie infinite.
Lo faremo.
Che succede?
I tuoi nonni... sono vivi!
Aspetta, il nonno e la nonna?
- Come lo fai a sapere? - Justine ha istituito un Call Centre,
in modo che la gente possa cercare i propri familiari scomparsi.
Le ho fornito i dati di Zack e i genitori di Kelly hanno chiamato ieri.
- Da dove? - Sea Island, in Georgia.
Chiameranno qui tra 20 minuti.
Allora stanno bene?
Papa', dovremmo andare li'.
Saremo al sicuro.
Vediamo cosa dicono. Vediamo com'e' la situazione.
- Okay? - Okay.
Finisci la tua colazione.
Non posso portarlo dai nonni.
- Perche' no? - Fuggire non e' la soluzione.
Dobbiamo solo riorganizzarci.
L'arma biologica funziona.
Ci serve un nuovo piano per produrla in scala industriale.
Gia', ma nel frattempo dove lasci Zack?
Non puoi solo parcheggiarlo a casa, mentre noi siamo fuori a combattere.
Prima non avevi altra scelta per Zack,
ora ce l'hai.
A&D italiansubs [www.facebook.com/AD.ItalianSubtitles]
THE STRAIN Stagione 02 - Episodio 12 "Fallen Light"
CENTRO DI DETENZIONE MASCHILE RIKERS ISLAND, BRONX
E' questo il tuo piano?
Fa schifo.
E' lo stesso piano che usasti per liberare Armando Ruiz dalla prigione,
in "La Furia della Strega"
Quello era un film.
E questo e' come un film, solo in 3D.
Ehi! C'e' qualcuno?
Consegna speciale!
Piano B?
Che tipo!
Siamo venuti per ammazzarli, non per benedirli.
Tanto per dire.
Tutto questo e' una prigione.
La piu' grande del mondo. Ci ho passato 18 mesi qui.
Dieci prigioni, 14.000 persone che dicono di essere innocenti.
E adesso 14.000 probabili vampiri.
Pronto? Nonna?
Si', sono Zack.
Sto bene.
E' fantastico sentire la tua voce.
Proprio fantastico.
Sto bene...
Anche voi mi mancate...
Tantissimo.
Solo un attimo, okay?
Va tutto bene, va tutto bene.
Te lo sei tenuto dentro per troppo tempo.
- Qual e' il problema? - Ho detto che c'era un problema?
Non c'e' n'e' bisogno. Sai quella cosa cosa con il sopracciglio?
- Quando sei arrabbiato? - Non sono arrabbiato.
Avrei solo voluto che me ne avessi parlato, prima di offrirle un lavoro.
Te ne sto parlando ora. Non e' mica scritto sulla pietra.
- Non pensi che sia qualificata? - E' abbondantemente qualificata.
E' perche' lei e' cosi' provocatoria.
- Perche' io credo che questo sia utile. - Anche io.
Aspetta...
- Si tratta forse del fatto che e' attraente? - Oh, questo l'hai notato, vero?
Ovviamente, ma questa non sara' una distrazione, giusto?
- L'hai detto tu. - No, no. Io ho solo detto
- ad alta voce quello che tu pensavi. - Oh...
Oh, a proposito come vanno le cose con Kelly?
Vuole ancora che lasci il lavoro sul campo, per uno alla scrivania?
Sei incredibile. Davvero tu pensi che assumerei Nora Martinez,
perche' ho problemi con Kelly?
Beh, sono felice di vedere che l'idea non ti abbia nemmeno sfiorato.
Chi sei tu, il guardiano della moralita'?
Ehi, io so come tenere separata la vita personale
dai miei rapporti professionali.
Buongiorno.
Come stai?
Meglio.
Bene.
Ti stavo scrivendo un biglietto.
Non riesco a trovare il modo
per dire esattamente
quello che vorrei.
E' un bene, allora, che io sia qui.
Io...
Pensavo davvero di morire, mentre ero li' dentro.
Alla... fine avevo capito che non ce l'avrei fatta.
E poi sei arrivato tu.
Perche' non avrei dovuto?
Perche' mi sono comportata da totale merda con te.
Gia'...
Questa non e' una ragione per lasciarti morire, giusto?
Oh, Dio. Tu sei proprio una persona migliore di me.
Non ti sembra di essere un po' dura con te stessa?
Tu credi? Perche' io sto per lasciare un uomo
che ha rischiato la sua vita per me.
Quello che nonostante sa esattamente chi sono... e mi ama ugualmente.
Restero' con Nikki.
Devo cercare di costruire qualcosa di vero con lei.
Ti auguro di riuscirci.
Voglio che tu ci riesca.
Non me la rendi facile, vero?
Le cose buone non sono mai facili.
Praticamente, dobbiamo barricare questa strada
per raggiungere anche la metropolitana.
Abbiamo chiuso le metropolitane?
- Ci stiamo arrivando. - D'accordo.
Justine!
- Accomodati, George. - Che diavolo credi di fare?
Nonostante ti avevo detto di fermare questa estorsione alla gente,
tu sei andata avanti comunque.
Tu mi hai anche detto
di estirpare la piaga da New York.
Mi servono poliziotti per farlo
e i poliziotti si aspettano di essere pagati.
Con i soldi rubati ai cittadini
- che abbiamo giurato di proteggere? - Non e' nient'altro che una tassa...
come qualsiasi altra tassa... per pubblici servizi.
I miei agenti rischiano la loro vita ogni notte.
Hanno una famiglia!
Non sono qui per discutere con te.
Voglio la tua lettera di dimissioni
sulla mia scrivania per domani mattina,
o diro' al Procuratore Distrettuale di incriminarti..
Dopo tutto quello che ha fatto per questa citta'?
Lei e' un ingrato pezzo di...
Ecco qui. Chiama subito il Procuratore.
Nel frattempo, porto la questione al Consiglio Comunale.
L'ho gia' fatto io.
Ho gia' parlato con Bernstein e Morello.
Entrambi concordano che devi fare un passo indietro
e il resto del Consiglio presto li seguira'.
Capitano Kowalski, la prego, faccia uscire il Sindaco da questa sede.
Con piacere.
- Forza, andiamo... - Toglimi le mani di dosso.
Stai combattendo sul mio territorio adesso.
Forse i tuoi amici sono fuggiti.
O forse si sono trasformati.
Ehila'!
C'e' qualcuno?
Guarda chi c'e', El Pisaro.
Sei comodo li' dentro?
- Ti serve niente? - Elizalde? Sei tu?
Conosci questo tizio?
A lui piaceva portarti lontano dalle videocamere e pestarti a sangue.
- Non era niente di personale. - No, certo, certo.
Facevi solo il tuo lavoro, giusto?
Ti prego. Sono intrappolato qui da giorni, senza cibo.
Fammi uscire.
Mi serve il tuo tesserino magnetico, per aprire la serratura.
Ehi.
- Angel, andiamo. - Ehi, aspetta... ehi!
Non puoi lasciarmi qui, cosi'.
Tu non puoi dirmi quello che posso o che non posso fare.
Non piu', ormai.
No, no, no. No! Non puoi lasciarmi qui.
Non farlo! Ti ho dato il tesserino. Aspetta!
Perez!
- Perez, sei vivo? - Elizalde?
- Che diavolo ci fai qui? - Sono qui per farti uscire.
La migliore idea che ho sentito oggi.
Tre giorni fa mi avrebbero fatto comodo.
Da quello che ho visto entrando,
e' stato meglio che la guardia vi abbia rinchiusi.
Siete gli unici che non sono stati infettati.
Argento?
Di classe.
Allora se combattiamo per questo tizio che conosci, questo Quinlan,
- lui ci rifornisce questa merda? - Tutto quello che ci serve.
Ma perche' dovremmo perdere ordini?
Perche' lui sa come vincere contro queste cose.
Ci ha fatto una proposta.
Se lavoriamo con lui, possiamo tenerci questa citta'.
Dici che e' uno di cui potersi fidare?
Quello che ti sto dicendo e' che a lui non interessano le cose materiali.
Tutto quello che prendiamo, strada facendo, ce lo possiamo tenere.
- Allora cosa stiamo aspettando? - Sta' calmo.
Non voglio dover combattere per uscire.
Non voglio perdere nessuno, se non e' proprio necessario.
La Consigliera Faraldo si sta facendo sentire, eh?
"Paese"...
"Patria"...
Quando i politici usano queste parole,
di solito si preannunciano omicidi su vasta scala.
Sono arrivati ora.
Andate. Vi sta aspettando.
Fateli passare.
Li tengo sotto tiro, nel cortile.
Siete ben difesi.
Salgono molti succhiasangue dalla metropolitana?
L'abbiamo chiusa.
Una mossa molto intelligente.
Nessuno arriva o lascia quest'isola,
se non lo dice Creem.
Il tuo bastone.
Creem ha detto che lo devi consegnare... lo terremo al sicuro.
E' bello vederti, vecchio.
Oh... Sei sicuro di non volerlo vendere?
L'Occido Lumen.
Se e' vero che ce l'hai, voglio vederlo.
Subito dritto al punto. Mi piace.
- Posso? - Oh, certamente.
Tutto quell'argento...
cosi' i succhiasangue si prendono una bella bruciatura, eh?
Quella era l'intenzione.
Quegli stronzi odiano l'argento, eh?
Allora ho scelto il gioiello giusto, eh? Posso morderli anche io.
Allora, e' quello vero?
Sarebbe impossibile contraffarlo,
trovare la pergamena giusta,
la colorazione,
la qualita',
l'inchiostro di galle di quercia.
Si', signor Creem.
E' quello vero.
Ecco, prendilo.
E questo...
completa la nostra transazione.
Temo di no.
Abbiamo un altro compratore. Eldritch Palmer.
Signor Creem, io usero' il libro
per porre fine a questa piaga. Palmer, invece, no.
Vuole il libro cosi' che nessuno possa fermare la piaga.
Certo, questa apocalisse e' un vero affare per me.
Voglio dire, diavolo, guarda qui. Ho anche un'isola personale.
E' questa la ragione per cui gli strigoi stanno vincendo.
Contano sul fatto che l'umanita' afferri i profitti a breve termine,
e al diavolo le conseguenze a lungo termine.
Se mi stai accusando di essere umano, sono colpevole di reato.
Dammi 24 ore e io superero' l'offerta del signor Palmer.
Mi sembra giusto.
Entrambi verrete qui domani, per fare le vostre offerte.
Chi fa l'offerta piu' alta, vince. E lascia qui l'orologio.
L'ultimo Patek 1563
e' stato venduto per 1,57 milioni.
Lo aggiungero' al tuo acconto.
E il resto dei fondi, devono essere pagati in oro.
Oro?
A domani, allora.
Ehi, ehi, ehi, Elizalde!
Che succede, amico?
- Portali all'autobus. - Seguitemi.
- Per l'amor di Dio, fammi uscire! - Chiudi il becco!
Sveglierai tutti i vampiri, che sono in questo posto!
Okay.
Grazie, amico.
Chi diavolo e'?
Guarda chi c'e', El Pisaro!
Siamo tutti nella stessa barca... posso aiutarvi a uscire!
- E' l'ora della vendetta! - No! No, no, no!
Non e' il momento, li sveglierai.
- E allora? - No! No!
Si'!
Anche i maiali sanguinano.
Eh? Ma che diavolo...
Forza, muoviamoci. Andiamo!
Andiamo! Li abbiamo fatti fuori tutti!
Dai...
Ecco il nostro mezzo.
Cosi' dobbiamo lavorare per questo Quinlan, come fossimo "manovalanza"?
Non credo proprio. Sono io a decidere...
non tu.
Grazie per le armi, ma...
Ce ne sono altri?
Adesso, potete restare qui
oppure potete salire sull'autobus.
Come sta?
Durante la terapia familiare e la battaglia per l'affidamento,
l'unica cosa che volevo era riaverlo con me.
Per rimediare a tutto il tempo, che non sono stato presente.
Adesso che e' di nuovo con me, non sta accadendo niente di tutto questo.
- Dove stai andando? - Dalla Consigliera Faraldo.
Se c'e' qualcuno che puo' farmi avere un permesso
per portare Zack fuori citta', e' proprio lei.
Sara' piu' al sicuro con i nonni.
Ma gli mancherai terribilmente.
Non avere dubbi a riguardo.
Hai trovato il Lumen?
Si'.
Continua.
Domani il Lumen sara' venduto
al miglior offerente.
Ho bisogno che gli Antichi mi sostengano...
con l'oro.
L'oro non sara' un problema,
ma saranno riluttanti ad affidarti il potere del Lumen.
- Potresti usarlo contro di loro. - E' vero. Ma...
adesso, gli Antichi devono decidere
chi rappresenta una maggiore minaccia...
il vecchio proprietario di un banco di pegni e i suoi pochi confederati,
o il Maestro, sostenuto da Palmer e suoi miliardi.
Una cosa e' certa.
Se il Maestro otterra' il libro, ci distruggera' tutti.
A quanto pare, non abbiamo altra scelta, possiamo solo fidarci l'uno dell'altro.
Otterro' il libro.
Dopo che l'avro' esaminato, io lo...
consegnero' agli Antichi.
Affare fatto.
- Che fine ha fatto Cohen? - Gli ho lasciato 3 messaggi.
Non ha risposto.
Se Cohen non e' con noi, siamo nella merda.
Consigliera Faraldo. Detective Paul Sampson, NYPD.
Devo porle qualche domanda.
E' stato il Sindaco a mandarla?
Il Sindaco e' morto.
Cristo!
UFFICIO DEL MEDICO LEGALE CAPO Est 30esima Strada, Manhattan
Ha detto che gli hanno sparato, mentre era nella sua villa.
Dove diavolo era la sua scorta?
Erano all'esterno. Hanno trovato il cadavere.
Mancavano il suo portafogli e l'orologio,
insieme ad alcuni oggetti di valore che erano
in una camera da letto, al piano superiore.
Ma nessuno crede che sia stata una rapina.
L'assistente di Lyle ha detto che lei e il Sindaco
avete avuto uno scambio di opinioni stamattina?
Lui ha minacciato di licenziarmi
e io l'ho fatto cacciare dal mio ufficio. Si'.
Ho sentito dire, che lui voleva incriminarla.
Lo conoscevo da piu' di 20 anni.
Ci siamo scambiati molte minacce, ma le assicuro che non l'ho ucciso.
Avremmo risolto i nostri problemi.
L'abbiamo sempre fatto.
Sa...
alcune persone pensano di poter trarre vantaggio
dal caos che regna in citta'.
Pensano di poterla fare franca con tutto.
Non finche' ci saro' io.
Le dispiacerebbe lasciarmi sola qualche minuto?
Abbiamo lavorato insieme per molto tempo.
Faccia pure. Saro' qui fuori.
Riesci a credere a quello stronzo?!
Sei stato tu a fare questo, Frank?
Che cosa?! No!
Hai incaricato qualcun altro di farlo?
No.
Quindi nessuno dei nostri e' coinvolto.
No, a quanto ne so.
Scoprilo!
Ammirevole, questo posto e' diventato affascinante.
Signor Palmer. Mi scuso per averla fatta attendere.
Sono felice di conoscerla, finalmente. Come sta la sua assistente?
Qualche altro centimetro e quel proiettile l'avrebbe uccisa.
Ma presto guarira' del tutto.
Ne sono lieta.
Se e' venuto qui, per convincermi a dimettermi, si metta in fila.
No, al contrario,
sono qui perche' la tragica morte del Sindaco Lyle
ha lasciato la citta' in uno stato di caos ancora peggiore.
New York ha bisogno di un leader forte.
Io penso che quel leader... sia proprio lei.
Molte persone, nel Consiglio Comunale, non sarebbero d'accordo con lei.
Ho trascorso tutta la mattina al telefono con la Direzione.
Credo che lei goda di un enorme supporto.
Difatti, questo pomeriggio,
grazie alla mia esortazione,
il Consigliere Cohen esporra' la delibera
per farla nominare Direttrice Speciale della Sicurezza di New York.
Verra' incaricata di combattere totalmente questa... terribile piaga.
A cosa devo l'improvviso impulso di aiutarmi?
Ho bisogno di un forte alleato al Municipio.
Stiamo lottando entrambi per salvare questa citta'.
Credo che insieme potremo farcela.
Si', Kumbaya. Sentiamo il resto.
Ebbene, andando avanti, avra' bisogno di "strumenti" per combattere.
Come ha fatto lei per il Pentagono?
La Stoneheart ha fornito alle nostre truppe
tavolette per WC, al costo di 300 dollari.
E poi c'e' stata quella base in Iraq...
ha speso 30 milioni per costruirla
addebitando al Governo 300 milioni di dollari, per le spese sostenute.
Si', quando tutto questo finira',
io saro' ancora piu' ricco.
Ma ho anche intenzione di vincere.
Le interessa?
Faraldo e' una fascista!
- Dovete fare due passi indietro! - Mi scusi.
Andiamo! Spostatevi! Spostatevi!
- Calmati, amico. - Forza, indietro. Indietro.
MUNICIPIO DI NEW YORK, MANHATTAN
Siamo qui per vedere la Consigliera Faraldo.
- State indietro! - Chieda al Capitano Kowalski.
Eccolo.
- Lasciateli passare. - Andiamo, andiamo.
Indietro! Spostalo!
Silenzio! Silenzio, per favore!
Silenzio in Camera, per favore!
Il conteggio finale e' 38 a 13
a favore della Delega Parlamentare.
Questa e' una beffa alla nostra democrazia!
- Consigliere! - Faremo ricorso in tribunale!
Il popolo non tollerera' questa decisione!
E' incostituzionale! Fascisti!
Adesso, e' un onore per me presentarvi...
la nostra nuova Direttrice Speciale della Sicurezza, Justine Faraldo!
Grazie, colleghi.
A quanto pare, il Consigliere Bernstein
tiene particolarmente ai suoi diritti civili.
E lo capisco.
Ma sapete a cosa tengo io?
Al di diritto, che ha ogni abitante di New York, di liberarsi
di questa vile minaccia, che attanaglia la nostra citta'.
Adesso basta!
Che io sia dannata, se permettero' a un'altra di queste cose
di prendere i nostri figli,
le nostre madri, padri e vicini di casa. No, maledizione!
Fermero' questi bastardi.
Con ogni mezzo necessario.
Finche' ciascuno di quei bastardi non sara' morto stecchito!
E' incredibile.
E' un grande miglioramento, rispetto al nostro Sindaco.
Ma sei in grado di controllarla?
Lascia che mi occupi io di Faraldo.
Sembri stare molto meglio, mia cara.
Il "Bianco" ha donato un nuovo colorito alle tue gote.
Il Lumen sara' venduto all'asta domani. Dobbiamo prepararci.
- Che cosa intendi? - Setrakian sara' li'.
Quando l'avro' battuto all'asta, lui e i suoi complici
certamente cercheranno di prendermi il libro.
Proprio per questa ragione, il Maestro non puo' affidare
a te un compito cosi' importante.
- Partecipero' io all'asta. - No, no.
Non con i miei fondi! Non lo farai!
Questo e' il volere del Maestro.
Non accettare, Eldritch.
Puttana ingrata.
Se non apprezzi il Suo dono,
posso facilmente togliertelo.
Figlio di puttana, misogino, se solo oserai toccarla...
- Che cosa farai? - Torcile solo un capello
e non vi daro' nemmeno un grammo di oro!
Il Maestro ti ha salvato la vita, Eldritch, proprio come ha fatto con lei.
Non te lo ricordi?
Se non fornirai i fondi necessari per avere il Lumen,
non avrai mai un'altra goccia del "Bianco".
Oh!
Pensavate che i suoi effetti
fossero permanenti.
Mi dispiace deludervi.
Se, presto, non ne riceverete ancora,
appassirete... e morirete.
Va bene,
abbiamo stabilito che abbiamo tutti bisogno l'uno dell'altro
e che siamo accomunati da un obiettivo comune.
Esattamente.
Non dobbiamo permettere
che delle futili divergenze ci dividano,
quando la nostra vittoria e' a portata di mano.
Assolutamente.
Fa' in modo che i fondi siano pronti domani mattina.
- D'accordo? - Consideralo fatto.
Si sta prendendo gioco di te.
Certo.
Accadranno molte altre cose.
Lei e' qui?
Si', e' in casa.
Ti prego, lei ha la possibilita' di avere una vita migliore.
Permettile di averla.
Dammi, la prendo io.
Dove stai andando?
Un amico di mia madre ci ha fornito i documenti per lasciare la citta'.
Quindi saresti scomparsa e basta?
- Senza lasciare neanche un biglietto? - Come quello che hai lasciato a me?
"Ho un lavoro da fare. Torno stasera, spero."
- No... - Ho aspettato.
Due giorni, senza avere tue notizie.
Sono stata arrestata.
Andiamo a casa.
Casa? Quale casa?
L'appartamento del quale ti sei appropriata?
Dio solo sa che cosa e' successo alla donna che viveva li'.
Ovunque la situazione e' tragica e tu vuoi mettere su casa.
- Per me non e' un gioco. - Mamma, puoi lasciarci sole, per favore?
Mi hai chiesto di fare una scelta.
- Ho scelto te. - Ascoltami.
Non posso piu' restare a casa ad aspettarti.
Va bene. Va bene.
Allora resteremo a casa insieme.
Ma dai, tu non resti a casa!
E' impossibile.
Hai trovato qualcosa in cui credi... questa battaglia.
Ma questa non e' la mia battaglia!
Ti ha fatto lei il lavaggio del cervello?
Non si tratta di lei.
Si tratta di me solamente.
Un'arma biologica?
L'abbiamo gia' testata su uno strigoi.
- Ne ha infettati piu' di una dozzina. - Sono tutti morti.
Se potessimo avere gli strumenti necessari per produrla su larga scala,
si potrebbero uccidere tutti gli strigoi, che sono in citta'.
E poi anche tutti gli altri nel Paese.
Lei potrebbe essere la persona, che porra' fine a questa piaga.
Cosa ne pensi, Frank?
Che cosa volete da noi?
Un laboratorio per produrla in grande quantita'
e la tua squadra per aiutarci a diffondere l'agente infettante,
- quando l'avremo realizzato. - Posso farlo. Vi ringrazio
- per avermi informata. - Grazie. Abbiamo un altro favore
da chiederle, due permessi di viaggio e due biglietti per andare a Washington
a prendere l'agente reattivo.
Li' lascero' mio figlio con i nonni e tornero' indietro.
Tre permessi di viaggio e biglietti.
Fatto.
Vengo con voi.
Voglio assicurarmi che Zack arrivi sano e salvo.
Vi ho gia' detto...
quanto vi voglio bene?
Non ridete. Dico sul serio. Non c'e' niente di divertente.
Dai, siamo come una famiglia.
Giusto? Siamo piu' legati di quanto lo sia con la mia famiglia.
Sicuramente... siete meglio di loro.
Certo che si'... e ti ci e' voluto tutto questo tempo per capirlo.
No. Mi ci e' voluta una bottiglia e mezza di vino per dirlo ad alta voce.
Penso che tu ne abbia bevuto abbastanza, amico.
Oh, beh, questo e' proprio
il bue che dice "asinuto al corno"... o comunque si dica...
Stai bene li', campione?
Tieni, bevi un po' d'acqua.
Sai una cosa?
Voi due... state benissimo insieme.
Vado a chiamare Sylvia.
- Grazie. - Mi sbagliavo, Eph.
- Riguardo cosa? - Riguardo Nora.
Amico, se lei ti rende felice,
fatti avanti!
Tutti meritano di essere felici.
Persino tu.
Persino io? Oh, grazie per l'affermazione, amico.
Dormi bene.
- Sylvia era arrabbiata? - Niente affatto.
Era contenta che lui si fosse divertito cosi' tanto.
Wow. E' perfetta per lui.
Sono felicissima che l'abbia trovata.
Soprattutto dopo le altre, eh?
Ricordi Michelle?
Michelle era un demonio.
E Stephanie?
Lei e' quella che ha effettuato il test del DNA sui capelli,
che ha trovato sulla sua giacca? Si', era proprio considerevole.
Beh, adesso lui ha Sylvia.
Questo dimostra, che basta scegliere bene una volta sola.
Ehi...
Che succede?
Ieri Kelly ha chiesto il divorzio.
Oh, lo ha fatto davvero?
E vuole l'affidamento esclusivo di Zack.
Che cosa?
Non posso credere che sia cosi' tanto arrabbiata con me.
E' a causa nostra.
Di cosa stai parlando?
Non e' successo niente.
Si', invece.
Sta accadendo da molto tempo.
Continuerai a far finta di non sapere di cosa sto parlando?
Bene, e' fatta.
- Abbiamo i permessi di viaggio. - Lo dirai a Zack?
Si'...
Ehi... grazie per aver scelto di venire con noi.
Questo lo fara' molto felice.
E' proprio quello che voglio.
Mi dispiace.
Mi dispiace di cuore... per averti fatto del male.
Posso capirlo.
So che e' difficile da credere,
ma non ho mai smesso di amarti.
Ti amo ancora.
Signor Elizalde.
La tua missione e' andata a buon fine?
- Ti ho fornito 20 lupi affamati. - Bene.
Perche' il tuo amico, del banco dei pegni,
sta per ottenere un prezioso libro per conto degli Antichi,
l'Occido Lumen.
Ma il signor Setrakian...
non mi aspetto
che onori il nostro accordo.
Come mai?
Perche', se fossi in lui, io non lo farei.
Il tuo compito e' di...
convincerlo a cedere quel libro.
Non lo so, amico. Quella vecchia canaglia e' piuttosto tenace.
E se non riuscissi a convincerlo?
Uccidilo e prendilo.
Angels & Demons italiansubs www.facebook.com/AD.ItalianSubtitles www.italiansubtitles.altervista.org